1
00:03:05,436 --> 00:03:08,022
"Il n'y a pas de rêve assez haut"
2
00:03:15,780 --> 00:03:19,075
Widya, ce n'est pas bien.
3
00:03:19,659 --> 00:03:24,997
Quoi ? J'ai peur que quelqu'un le découvre
et ternir votre image ?
4
00:03:25,623 --> 00:03:29,669
Ce n'est pas ça. Je ne peux tout simplement pas me détendre, ici.
5
00:03:33,214 --> 00:03:34,465
Widya.
6
00:03:35,174 --> 00:03:36,258
Je crois que j'entends quelqu'un.
7
00:03:40,972 --> 00:03:42,473
Laissez-moi vérifier.
8
00:03:44,350 --> 00:03:45,685
Attendez.
9
00:04:09,000 --> 00:04:10,084
Qui était-ce ?
10
00:04:10,626 --> 00:04:13,004
Il n'y a personne. C'est juste nous.
11
00:04:21,095 --> 00:04:22,388
C'est fou.
12
00:04:22,471 --> 00:04:25,891
À la télé du matin, c'est un père de famille.
La nuit, il adore les actrices.
13
00:04:27,184 --> 00:04:28,185
Si ma mère savait…
14
00:04:28,269 --> 00:04:29,395
Hé.
15
00:04:29,812 --> 00:04:32,273
Vous ne pouvez en parler à personne, s'il vous plaît.
16
00:04:32,857 --> 00:04:33,941
Surtout ta mère.
17
00:04:34,233 --> 00:04:35,568
Je sais.
18
00:04:35,651 --> 00:04:40,531
Si elle savait que son idole bien-aimée était
pas différent de son ex-mari,
19
00:04:41,032 --> 00:04:42,825
elle ferait une grève de la faim.
20
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
Hein.
21
00:04:45,828 --> 00:04:48,247
Demain, c'est mon premier jour sur un nouveau plateau.
22
00:04:49,331 --> 00:04:50,416
J'ai peur.
23
00:04:50,916 --> 00:04:53,210
Allez, Maudy.
De quoi y a-t-il de quoi avoir peur ?
24
00:04:53,794 --> 00:04:55,379
Je sais que tu peux le faire.
25
00:05:21,197 --> 00:05:22,281
Hein?
26
00:05:32,374 --> 00:05:35,586
CUISSON INSTANTANÉE DES PLAIES
27
00:06:21,465 --> 00:06:23,676
"La paix soit avec toi, Ben."
La paix soit avec toi, Suci.
28
00:06:23,759 --> 00:06:25,119
"Merci de m'avoir couvert, Ben."
29
00:06:25,177 --> 00:06:28,472
Pas de soucis, Suci.
Je mets juste mon travail en danger.
30
00:06:29,890 --> 00:06:31,642
Merci pour la veste. Cela correspond.
31
00:06:31,976 --> 00:06:33,060
Vous êtes les bienvenus.
32
00:06:34,186 --> 00:06:35,229
Qu'est-ce que tu cherches?
33
00:06:40,484 --> 00:06:41,569
Suci ?
34
00:06:42,027 --> 00:06:43,028
Suci ?
35
00:06:44,822 --> 00:06:45,906
Suci.
36
00:06:46,657 --> 00:06:47,867
Suci!
37
00:06:48,659 --> 00:06:49,952
Que fais-tu?
38
00:06:54,373 --> 00:06:55,541
Ouvrez les yeux.
39
00:06:59,170 --> 00:07:00,337
Vous voyez ça ?
40
00:07:00,754 --> 00:07:01,755
Ouais.
41
00:07:15,144 --> 00:07:16,145
Suci.
42
00:07:16,896 --> 00:07:18,314
Vos blessures guérissent d’elles-mêmes.
43
00:07:19,690 --> 00:07:21,370
Mais la marque de la malédiction
est toujours là.
44
00:07:22,568 --> 00:07:25,279
Il y a un lien certain avec
la malédiction de Nagatira.
45
00:07:25,779 --> 00:07:28,199
Nous avons vu
quelque chose d'autre comme ça, récemment.
46
00:07:28,908 --> 00:07:31,785
Déo.
47
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Hier…
48
00:07:36,957 --> 00:07:40,169
Avant le tournage, Deo m'a trouvé.
49
00:07:47,968 --> 00:07:50,888
REPOSE EN PAIX
50
00:07:58,020 --> 00:07:59,230
DEO CHAUDE ARGA, 55 ANS
51
00:07:59,355 --> 00:08:02,441
16 SEPTEMBRE 1967
DÉCÉDÉ : 13 SEPTEMBRE 2022
52
00:08:26,257 --> 00:08:27,383
Que veux-tu ?
53
00:08:28,259 --> 00:08:30,552
J'ai une proposition commerciale.
54
00:08:37,059 --> 00:08:38,060
Oh mon Dieu.
55
00:08:38,978 --> 00:08:40,354
Je comprends maintenant.
56
00:08:41,313 --> 00:08:42,356
Suci!
57
00:08:42,982 --> 00:08:45,693
Toi! Tu es un dragon maintenant !
58
00:08:46,360 --> 00:08:47,861
Vous avez le dragon de Deo !
59
00:08:48,362 --> 00:08:51,240
L'esprit du dragon de Deo vous a été transmis,
c'est pourquoi il est mort.
60
00:08:51,824 --> 00:08:53,951
Attendez…
Que veux-tu dire ?
61
00:08:54,535 --> 00:08:55,619
Il est mort ?
62
00:08:55,744 --> 00:08:58,664
Ouais. D'après ce que j'ai lu jusqu'à présent,
63
00:08:59,206 --> 00:09:01,542
quand un esprit de dragon s'en va
le corps de son propriétaire
64
00:09:01,875 --> 00:09:03,085
le propriétaire décède.
65
00:09:03,836 --> 00:09:06,088
L'esprit dragon de Deo l'a quitté
et a déménagé vers vous.
66
00:09:06,297 --> 00:09:08,090
Tu es invincible et il est mort.
67
00:09:09,383 --> 00:09:12,386
Est-ce que ça veut dire… J'ai tué quelqu'un ?
68
00:09:13,345 --> 00:09:14,680
Il est mort à cause de…
69
00:09:15,180 --> 00:09:17,057
Non ! Vous n'avez pas tué Deo.
70
00:09:17,182 --> 00:09:20,561
Il est mort parce que l'esprit s'est déplacé vers vous.
Ce n'est pas ta faute. Attendez.
71
00:09:20,644 --> 00:09:23,480
C'est impossible. Je l'ai seulement frappé.
72
00:09:24,565 --> 00:09:26,442
Je n'ai aucune idée de pourquoi l'esprit a bougé
73
00:09:26,859 --> 00:09:29,778
mais je suis sûr que c'est lié
à ta malédiction.
74
00:09:30,362 --> 00:09:32,614
C'est le seul lien entre toi
et les neuf dragons.
75
00:09:34,867 --> 00:09:38,662
Un leader ou un président
d'un pays de cette taille
76
00:09:39,246 --> 00:09:41,290
et sa société diversifiée
77
00:09:42,458 --> 00:09:45,544
doit avoir la capacité de trouver…
78
00:09:45,627 --> 00:09:49,381
Allons en direct
le journaliste Glenn Wangke sur place.
79
00:09:49,590 --> 00:09:51,091
Ben.
80
00:09:51,300 --> 00:09:52,468
- Quoi?
- Regarder!
81
00:09:53,469 --> 00:09:55,763
Ce sont les enfants que j'ai sauvés cette nuit-là.
82
00:09:56,472 --> 00:09:57,890
Ceux qui ont failli brûler vifs.
83
00:09:57,973 --> 00:10:00,267
La semaine dernière, ces enfants
84
00:10:00,476 --> 00:10:03,145
et un autre
ont été kidnappés et ont failli être tués.
85
00:10:04,063 --> 00:10:05,983
Notre ONG a signalé le cas
aux autorités…
86
00:10:06,106 --> 00:10:08,567
…mais aucune mesure significative n'a été prise.
87
00:10:09,026 --> 00:10:10,319
Un autre enlèvement ?
88
00:10:11,111 --> 00:10:12,571
C'est étrange.
89
00:10:13,489 --> 00:10:15,616
Pourquoi n’en ont-ils kidnappé qu’un ?
90
00:10:21,955 --> 00:10:24,875
Oh, mec. Je dois aller sur le plateau.
91
00:10:24,958 --> 00:10:28,962
Je te retrouverai plus tard dans la journée au stand
c'était juste aux informations.
92
00:10:29,046 --> 00:10:30,214
N'oublie pas, d'accord ?
93
00:10:31,131 --> 00:10:34,885
Je suis désolé pour la perte de la seule personne
94
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
qui vous considérait comme une famille.
95
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Allez droit au but. Quelle est votre offre ?
96
00:10:42,267 --> 00:10:45,479
j'aimerais t'aider
débarrassez-vous de Gun Mardiono.
97
00:10:45,854 --> 00:10:49,066
Il est ton seul obstacle
à ce stade, n'est-ce pas ?
98
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
Tu veux m'aider ?
99
00:10:55,155 --> 00:10:58,283
Deo m'a remis le marché d'Amartajaya.
100
00:10:59,159 --> 00:11:04,039
Mais cet imbécile a créé le marché
une cible pour le nettoyage criminel de Gun.
101
00:11:04,540 --> 00:11:08,085
Tôt ou tard,
mon entreprise pourrait être menacée.
102
00:11:08,293 --> 00:11:11,922
L'entreprise que j'ai bâtie avec mon défunt mari.
103
00:11:13,382 --> 00:11:16,510
Quel genre de jeu
est-ce que tu essaies de jouer ici ?
104
00:11:16,969 --> 00:11:18,345
Pas de jeu.
105
00:11:18,762 --> 00:11:21,640
C'est une alliance
pour éliminer un ennemi commun.
106
00:11:22,307 --> 00:11:25,769
Après tout,
Angkasa Prabaswara possède deux puissants dragons.
107
00:11:26,395 --> 00:11:29,064
J'ai vu comment tu as pris le dragon de mon mari.
108
00:11:29,565 --> 00:11:31,525
Si vous essayez de m'escroquer…
109
00:11:32,192 --> 00:11:33,360
gardez à l’esprit…
110
00:11:34,194 --> 00:11:38,740
J'ai quelque chose de très précieux à toi.
111
00:11:40,325 --> 00:11:45,080
Je peux te donner la fille
ça a gâché ton rituel.
112
00:11:47,708 --> 00:11:48,917
Appelez ça un bonus.
113
00:11:52,754 --> 00:11:55,090
D'accord. Qu’avais-tu en tête ?
114
00:11:58,677 --> 00:11:59,720
Entrez.
115
00:12:06,685 --> 00:12:08,395
- Asseyez-vous.
- D'accord.
116
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
Suci.
117
00:12:15,569 --> 00:12:19,072
J'ai décidé de te reprendre
comme ma doublure.
118
00:12:21,366 --> 00:12:22,576
- Hein?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
119
00:12:23,076 --> 00:12:24,578
Vous semblez confus.
120
00:12:25,329 --> 00:12:28,165
N'avez-vous pas travaillé très dur pour cela ?
121
00:12:29,041 --> 00:12:31,126
Euh, ouais.
122
00:12:31,960 --> 00:12:33,921
Désolé, mais je ne comprends tout simplement pas.
123
00:12:34,004 --> 00:12:36,298
Pourquoi me choisis-tu ?
124
00:12:36,548 --> 00:12:37,591
Quel est le problème?
125
00:12:38,467 --> 00:12:41,678
Ne penses-tu pas
êtes-vous la bonne personne pour le poste ?
126
00:12:42,888 --> 00:12:46,975
Ou penses-tu
Je prends la mauvaise décision ?
127
00:12:47,684 --> 00:12:49,770
Non, non.
128
00:12:49,853 --> 00:12:51,188
Je prends cela pour un oui.
129
00:12:52,481 --> 00:12:54,399
Je vais vous former moi-même.
130
00:12:55,192 --> 00:12:56,777
Trois fois par semaine.
131
00:12:57,486 --> 00:12:58,862
A partir de cet après-midi.
132
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
D'accord.
133
00:13:02,282 --> 00:13:04,409
Haïkal. Entrez.
134
00:13:06,787 --> 00:13:08,205
- Plus tard, d'accord ?
- D'accord.
135
00:13:16,672 --> 00:13:17,798
Haïkal.
136
00:13:18,173 --> 00:13:19,675
Après y avoir réfléchi,
137
00:13:20,384 --> 00:13:24,096
Je réalise que tu as été
mon chorégraphe de combat pendant tout ce temps.
138
00:13:27,182 --> 00:13:28,892
J'ai donc décidé
139
00:13:29,393 --> 00:13:32,187
pour faire de Suci ma doublure.
140
00:13:39,319 --> 00:13:42,573
Si tu ressens cela,
J'ai confiance en ta décision.
141
00:13:55,085 --> 00:13:56,336
Je suis sûr
142
00:13:56,962 --> 00:13:58,839
si nous travaillons ensemble pour la former,
143
00:13:59,840 --> 00:14:01,466
elle peut être aussi bonne que toi.
144
00:14:01,967 --> 00:14:03,343
Vous le ferez, n'est-ce pas ?
145
00:14:23,280 --> 00:14:26,575
Tu devrais traiter
immédiatement vos blessures.
146
00:14:35,626 --> 00:14:37,711
Êtes-vous ici pour voir quelqu'un ?
147
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
Mon enfant.
148
00:14:42,549 --> 00:14:43,634
C'est une surprise.
149
00:14:44,217 --> 00:14:45,969
Je n'ai pas dit que je venais.
150
00:14:47,137 --> 00:14:48,680
Votre enfant doit avoir tellement de chance.
151
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
J'ai apporté de la bouillie de poisson
Je me suis fait.
152
00:14:57,356 --> 00:14:58,940
Mais si le porridge reste trop longtemps,
153
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
il fera froid et n'aura pas aussi bon goût.
154
00:15:02,569 --> 00:15:05,280
C'est probablement plus utile pour vous
qu'à celui pour qui je l'ai apporté.
155
00:15:06,615 --> 00:15:08,659
Le bouillon de poisson est bon pour la santé.
156
00:15:23,423 --> 00:15:25,258
Sérieusement, Suci !?
157
00:15:25,467 --> 00:15:27,678
je suis là,
juste devant le stand.
158
00:15:28,428 --> 00:15:30,055
Vous avez dit de nous retrouver ici.
159
00:15:30,639 --> 00:15:32,182
Je suis vraiment désolé.
160
00:15:32,683 --> 00:15:35,185
C'est le moment que j'attendais
pour toute ma vie.
161
00:15:35,560 --> 00:15:36,561
Je suis vraiment désolé.
162
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
Très bien, je le ferai seul.
163
00:15:38,897 --> 00:15:39,898
C'est bon, n'est-ce pas ?
164
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
Ouais.
165
00:15:41,566 --> 00:15:42,567
Au revoir.
166
00:15:46,446 --> 00:15:49,074
Aujourd'hui,
nous allons nous entraîner à tomber correctement.
167
00:15:50,075 --> 00:15:51,785
Mais donnez-lui quand même un aspect cool.
168
00:15:52,327 --> 00:15:54,996
D'accord? Maintenant, faites attention.
169
00:16:08,176 --> 00:16:09,469
- Mademoiselle.
- Hé.
170
00:16:10,971 --> 00:16:12,180
Avez-vous vu ça ?
171
00:16:12,597 --> 00:16:15,684
La position de mes bras
et les épaules quand j'ai atterri ?
172
00:16:17,060 --> 00:16:18,061
Oui, je l'ai fait.
173
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
Maintenant, c'est votre tour.
174
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
Tout de suite?
175
00:16:30,365 --> 00:16:32,451
Oui. Maintenant.
176
00:16:32,868 --> 00:16:34,161
Aller. D'accord?
177
00:16:34,286 --> 00:16:35,328
D'accord.
178
00:16:40,834 --> 00:16:41,918
Grand-mère.
179
00:16:42,252 --> 00:16:44,254
Maman n'a que de l'huile de pommade, grand-mère.
180
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
La paix soit avec toi.
181
00:16:48,967 --> 00:16:50,594
Bonjour, madame. Je m'appelle Ben.
182
00:16:50,761 --> 00:16:53,680
j'aimerais te demander
à propos de l'enfant disparu.
183
00:16:53,847 --> 00:16:55,432
Êtes-vous avec la police?
184
00:17:00,061 --> 00:17:02,355
Hé, gamin ! Attendez !
Excusez-moi, madame.
185
00:17:02,481 --> 00:17:03,482
Hé, gamin !
186
00:17:04,274 --> 00:17:05,317
Maman!
187
00:17:06,860 --> 00:17:09,863
Salut, chérie.
188
00:17:14,868 --> 00:17:16,203
Je suis désolé, madame.
189
00:17:16,578 --> 00:17:20,707
Krishna n'arrêtait pas de pleurer et de dire qu'il voulait
pour venir vous chercher au travail.
190
00:17:23,084 --> 00:17:24,294
Maman, tu as dit…
191
00:17:24,461 --> 00:17:28,089
quand je me suis réveillé de ma sieste…
192
00:17:28,256 --> 00:17:29,674
tu serais à la maison.
193
00:17:30,383 --> 00:17:33,470
Mais tu travailles toujours, maman ?
194
00:17:36,264 --> 00:17:38,475
Krishna, voici Suci.
195
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
Salut.
196
00:17:40,977 --> 00:17:42,270
Je m'appelle Suci.
197
00:17:46,983 --> 00:17:48,401
Tu montes là-haut ?
198
00:17:49,069 --> 00:17:50,904
Comme un super-héros dans une bande dessinée ?
199
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
Oh.
200
00:17:53,865 --> 00:17:56,785
Les super-héros n’ont pas le vertige.
201
00:17:56,868 --> 00:17:59,371
Mais j'ai le vertige.
202
00:18:02,999 --> 00:18:04,000
Krishna.
203
00:18:05,085 --> 00:18:06,586
Vous ne pouvez pas être trop fatigué…
204
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
Je ne veux pas aller à l'hôpital !
205
00:18:09,673 --> 00:18:10,966
- Mais il faut…
- Ça fait peur !
206
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
Je sais, mais ça va. Maman est là.
207
00:18:15,679 --> 00:18:16,805
Krishna.
208
00:18:17,681 --> 00:18:20,976
Viens ici, laisse-moi te dire quelque chose.
Asseyez-vous.
209
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
Ouais?
210
00:18:30,360 --> 00:18:31,987
Allez, maman. Rentrons à la maison.
211
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Allons-y.
212
00:18:36,157 --> 00:18:39,452
- Nous continuerons plus tard ce soir.
- D'accord.
213
00:18:39,619 --> 00:18:41,204
- Je dois partir maintenant.
- Bien.
214
00:18:42,289 --> 00:18:43,540
- Allez.
- Au revoir, Krishna.
215
00:18:54,092 --> 00:18:57,095
Hé, gamin ! Attendez ! Ne cours pas !
216
00:18:57,178 --> 00:18:59,180
N'ayez pas peur, je ne suis pas un méchant.
217
00:18:59,347 --> 00:19:01,224
Je suis un gars bien, je suis étudiant.
218
00:19:02,976 --> 00:19:04,060
Je vais vous montrer.
219
00:19:05,979 --> 00:19:08,064
Écoutez, c'est ma carte d'étudiant.
220
00:19:08,565 --> 00:19:10,108
Seuls les étudiants ont cela.
221
00:19:11,276 --> 00:19:13,403
Si tu es un bon gars, alors tu
donne-moi de l'argent.
222
00:19:13,486 --> 00:19:14,696
Espèces?
223
00:19:16,823 --> 00:19:18,116
Euh…
224
00:19:18,199 --> 00:19:19,826
Dépêchez-vous.
225
00:19:21,161 --> 00:19:22,954
Ici, pour vous.
226
00:19:24,372 --> 00:19:26,583
Pas ceux-là, les bleus.
227
00:19:28,293 --> 00:19:31,004
Dépêche-toi. Es-tu un bon gars
ou un kidnappeur ?
228
00:19:31,129 --> 00:19:32,255
Un bon gars.
229
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Regardez ça.
230
00:19:51,691 --> 00:19:55,904
Hier soir, la police m'a interrogé
à propos de la mort de Deo.
231
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Maintenant, ils surveillent notre maison.
232
00:19:59,950 --> 00:20:01,368
Il faut être prudent.
233
00:20:05,080 --> 00:20:06,289
Oncle Deo est mort ?
234
00:20:06,706 --> 00:20:07,707
Assassiné.
235
00:20:07,791 --> 00:20:10,710
Je pensais que tu avais dit son dragon
l'a rendu invincible.
236
00:20:11,795 --> 00:20:13,380
Tout est en désordre maintenant.
237
00:20:14,881 --> 00:20:16,883
J'ai besoin de votre aide.
238
00:20:17,676 --> 00:20:19,594
Découvrez à qui appartient cette veste.
239
00:20:23,056 --> 00:20:26,184
je ne veux rien faire
avec ton sale boulot.
240
00:20:27,894 --> 00:20:31,606
Dans 37 jours, si le propriétaire de cette veste
n'est pas trouvé…
241
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
tous les dragons mourront.
242
00:20:34,776 --> 00:20:37,070
Y compris le dragon que vous recherchez.
243
00:20:41,282 --> 00:20:45,286
J'ai passé des années à m'en rapprocher
foutue femme pour son esprit de reine dragon.
244
00:20:45,870 --> 00:20:49,290
Et tout ça c'est pour rien parce que
votre rituel a été perturbé ?
245
00:20:51,960 --> 00:20:55,005
Tu n'as aucune idée de ce que ça fait
pour me rapprocher de ton ex-maîtresse !
246
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
Gardez vos émotions sous contrôle.
247
00:21:00,218 --> 00:21:02,095
Emmenez-la vivante.
248
00:21:03,388 --> 00:21:06,266
Et rappelez-vous, Widya ne peut pas le découvrir.
249
00:21:15,316 --> 00:21:17,277
Cela date de l'époque.
250
00:21:17,736 --> 00:21:19,779
Écoute, même le logo est différent maintenant.
251
00:21:20,905 --> 00:21:22,305
- Est-ce un homme ou une femme ?
- Une femme.
252
00:21:22,365 --> 00:21:24,576
Une femme ?
Vous tournez avec Widya, n'est-ce pas ?
253
00:21:24,701 --> 00:21:27,078
- Ouais.
- Elle les connaîtrait tous.
254
00:21:27,245 --> 00:21:29,205
- Vraiment?
- Ouais, toutes les cascadeuses de notre époque.
255
00:21:29,789 --> 00:21:30,790
- D'accord.
- Couper!
256
00:21:35,879 --> 00:21:38,798
Comment peux-tu ne pas te souvenir
une seule ligne après 13 prises ?
257
00:21:39,090 --> 00:21:42,385
Si nous utilisons de vieilles bandes de film,
nous serions déjà en faillite.
258
00:21:42,677 --> 00:21:44,888
Mais tu es géniale, Alyssa.
259
00:21:44,971 --> 00:21:46,139
Faisons une pause.
260
00:21:46,389 --> 00:21:48,058
Faites une pause, tout le monde !
261
00:21:50,185 --> 00:21:53,063
C'est dur si un acteur parle
et aucun talent.
262
00:21:53,688 --> 00:21:57,192
Utilisez votre cerveau la prochaine fois.
Ainsi, vous ne faites pas perdre de temps à tout le monde.
263
00:22:09,412 --> 00:22:10,705
Tu es aveugle ou quoi ?
264
00:22:11,873 --> 00:22:12,874
Hé.
265
00:22:13,291 --> 00:22:14,667
Il peut voir.
266
00:22:14,751 --> 00:22:16,169
Et vous aussi.
267
00:22:17,879 --> 00:22:18,880
Peu importe.
268
00:22:19,589 --> 00:22:21,299
Qui es-tu? Équipage?
269
00:22:21,883 --> 00:22:22,967
Un extra ?
270
00:22:23,343 --> 00:22:25,261
Et s'il faisait partie de l'équipage ou s'il était un figurant ?
271
00:22:25,512 --> 00:22:27,232
Est-ce que ça vous donne
le droit de lui crier dessus ?
272
00:22:35,480 --> 00:22:38,024
J'ai demandé au directeur de…
Qu'est-ce que c'était ?
273
00:22:38,274 --> 00:22:40,902
J'ai fait part de votre demande au responsable.
274
00:22:41,111 --> 00:22:43,780
J'ai dit au directeur
concernant votre demande.
275
00:22:43,905 --> 00:22:45,865
Et moi... n'est-ce pas ?
276
00:22:46,074 --> 00:22:47,659
Avez-vous besoin d'un partenaire?
277
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
Désolé?
278
00:22:49,661 --> 00:22:51,412
- Pour exécuter des lignes.
- Oh.
279
00:22:51,788 --> 00:22:54,582
Non, merci. C'est juste une courte ligne.
280
00:22:54,791 --> 00:22:57,001
Je dois le mémoriser mais…
281
00:22:57,752 --> 00:23:00,880
Quand je suis nerveux, mon esprit devient vide.
282
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
Peut-être que vous n'avez pas besoin de le mémoriser.
283
00:23:06,094 --> 00:23:07,095
Et alors ?
284
00:23:07,679 --> 00:23:09,097
Essayez de réagir à la situation.
285
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
Écoutez l’autre personne…
286
00:23:12,433 --> 00:23:14,811
et alors vous saurez comment réagir.
287
00:23:15,395 --> 00:23:18,189
Tout comme ce que nous faisons en ce moment.
288
00:23:21,776 --> 00:23:22,777
Haïkal.
289
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
Maud.
290
00:23:26,990 --> 00:23:28,783
Asseyez-vous, Haikal.
291
00:23:33,496 --> 00:23:35,832
D'ailleurs,
pourquoi m'as-tu défendu plus tôt ?
292
00:23:36,875 --> 00:23:38,459
Ah, ce n'est rien.
293
00:23:38,960 --> 00:23:40,336
Elle était ennuyeuse.
294
00:23:40,920 --> 00:23:42,005
Je suppose.
295
00:23:42,255 --> 00:23:43,256
Eh bien…
296
00:23:44,465 --> 00:23:45,675
Vous savez, j'ai juste…
297
00:23:46,384 --> 00:23:48,887
Je suis juste ennuyé par les gens
298
00:23:49,387 --> 00:23:52,515
qui pensent qu'ils sont meilleurs juste parce que
ils sont plus célèbres.
299
00:23:53,016 --> 00:23:57,687
Tout le monde ne veut pas être
devant la caméra.
300
00:23:58,688 --> 00:24:03,234
Peut-être que les gens derrière la caméra
sont plus puissants.
301
00:24:03,860 --> 00:24:05,486
Maudy, faisons une autre prise.
302
00:24:05,570 --> 00:24:06,654
Oui Monsieur.
303
00:24:06,905 --> 00:24:09,240
J'ai dit au directeur…
304
00:24:09,407 --> 00:24:11,159
Maudy, bonne chance.
305
00:24:12,493 --> 00:24:13,578
Merci.
306
00:24:29,427 --> 00:24:31,596
Attendez. Alors tu dis
307
00:24:32,055 --> 00:24:34,265
l'ombre suivait Mamat ?
308
00:24:34,474 --> 00:24:35,475
Ouais.
309
00:24:37,018 --> 00:24:39,938
Après la disparition de Mamat,
il a commencé à me suivre.
310
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
Mais je ne le vois pas toujours.
311
00:24:45,193 --> 00:24:48,404
Ouais, je ne l'ai pas vu tout de suite non plus
quand je t'ai vu pour la première fois.
312
00:24:49,197 --> 00:24:51,699
Mais on ne peut pas toujours les voir, n'est-ce pas ?
313
00:24:53,493 --> 00:24:56,746
Mais ils sont toujours là.
Nous regarde.
314
00:24:59,082 --> 00:25:01,584
N'as-tu pas peur qu'il te suive ?
315
00:25:02,043 --> 00:25:04,087
Eh bien, j'y suis habitué.
316
00:25:04,671 --> 00:25:07,674
En plus, quand mon père se met en colère,
c'est plus effrayant.
317
00:25:11,636 --> 00:25:12,971
Et il y a ça aussi.
318
00:25:13,846 --> 00:25:16,724
Il aime cacher ma main.
319
00:25:16,808 --> 00:25:18,559
Mais ça revient.
320
00:25:19,894 --> 00:25:21,020
Hein?
321
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
Voir? C'est de retour.
322
00:25:30,947 --> 00:25:32,282
D'accord, debout.
323
00:25:44,669 --> 00:25:47,422
C'est bon, c'est bon. Suci, regarde-moi.
324
00:25:48,923 --> 00:25:50,967
C'est bon.
325
00:25:51,384 --> 00:25:52,593
Je comprends que tu as peur.
326
00:25:55,680 --> 00:25:58,182
Mais une chance comme celle-ci
ça ne revient pas deux fois.
327
00:26:00,518 --> 00:26:02,937
M. Richard a déjà accepté de vous réembaucher.
328
00:26:03,855 --> 00:26:04,897
Alors…
329
00:26:05,273 --> 00:26:08,484
tu dois lui prouver demain
que tu peux faire ça.
330
00:26:10,653 --> 00:26:12,071
Je ne peux pas faire ça.
331
00:26:12,488 --> 00:26:14,782
Je vais le gâcher.
Cela n'aura pas l'air bien.
332
00:26:16,868 --> 00:26:18,786
Croyez que vous pouvez le faire.
333
00:26:20,872 --> 00:26:22,248
Je crois déjà en toi.
334
00:26:22,749 --> 00:26:24,125
D'accord.
335
00:26:27,462 --> 00:26:29,088
Je compte jusqu'à trois.
336
00:26:30,465 --> 00:26:31,549
Et puis tu sautes.
337
00:26:33,217 --> 00:26:34,260
D'accord?
338
00:26:50,526 --> 00:26:51,611
Sur trois.
339
00:27:00,453 --> 00:27:01,621
Prêt?
340
00:27:09,003 --> 00:27:10,004
Un.
341
00:27:13,841 --> 00:27:15,468
Deux.
342
00:27:19,722 --> 00:27:20,890
Êtes-vous d'accord?
343
00:27:22,266 --> 00:27:23,976
Si tu vas bien, reviens ici.
344
00:27:24,685 --> 00:27:25,770
Nous le referons.
345
00:27:28,648 --> 00:27:29,982
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
346
00:27:32,860 --> 00:27:34,320
Non, non.
347
00:27:34,570 --> 00:27:37,657
Si c'est comme ça que ça va fonctionner,
Je préfère ne pas être réembauché.
348
00:27:38,783 --> 00:27:40,284
Si c'est à propos d'hier soir...
349
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
vous n'avez pas à vous en soucier.
350
00:27:42,370 --> 00:27:43,955
Je ne le dirai à personne.
351
00:27:54,298 --> 00:27:55,758
Que veux-tu dire par hier soir ?
352
00:27:57,260 --> 00:27:59,011
Que penses-tu avoir vu ?
353
00:28:00,012 --> 00:28:01,180
Il n'y avait rien à voir.
354
00:28:02,473 --> 00:28:03,558
Continuons.
355
00:28:04,225 --> 00:28:05,476
Ou ne reviens jamais sur mon plateau.
356
00:28:13,776 --> 00:28:16,571
J'ai dit au manager
concernant votre demande.
357
00:28:17,071 --> 00:28:18,448
Qu'en pensez-vous ?
358
00:28:21,284 --> 00:28:22,285
Ça a l'air bien.
359
00:28:26,164 --> 00:28:27,665
Es-tu sûr?
360
00:28:35,882 --> 00:28:37,800
Psst. N'espacez pas.
361
00:28:38,384 --> 00:28:39,969
Je ne le suis pas.
362
00:28:40,595 --> 00:28:41,888
Je rêve juste.
363
00:28:44,098 --> 00:28:47,268
Écoute, Maudy.
Disons, hypothétiquement…
364
00:28:48,394 --> 00:28:50,771
J'obtiens en quelque sorte un super pouvoir.
365
00:28:52,231 --> 00:28:55,067
Disons simplement que je ne peux pas être blessé.
366
00:28:56,360 --> 00:28:58,779
Pensez-vous que c'est de la triche
367
00:28:59,655 --> 00:29:02,158
si je l'utilise pour des tournages de films ?
368
00:29:03,784 --> 00:29:05,995
Tu veux dire que tu veux apprendre la sorcellerie ?
Être invincible ?
369
00:29:06,496 --> 00:29:10,500
Hypothétiquement. Je me demande simplement.
370
00:29:12,585 --> 00:29:14,086
Je ne suis pas sûr.
371
00:29:15,379 --> 00:29:18,382
Mais tu sais, la plupart des célébrités
372
00:29:18,591 --> 00:29:21,093
obtenir des implants et tout ça.
373
00:29:22,094 --> 00:29:24,764
Donc si tu utilises une magie invincible,
374
00:29:25,181 --> 00:29:26,474
c'est le même genre de chose.
375
00:29:31,187 --> 00:29:32,772
Et disons…
376
00:29:35,066 --> 00:29:36,484
tu étais en fait invincible…
377
00:29:36,984 --> 00:29:39,987
cela pourrait vous aider à surmonter votre traumatisme.
378
00:29:41,405 --> 00:29:44,283
Vous seriez désensibilisé.
379
00:29:47,286 --> 00:29:49,914
Parce que quand tu tombes
380
00:29:50,748 --> 00:29:51,958
tu ne seras pas blessé.
381
00:29:54,752 --> 00:29:55,753
Êtes-vous en train de dire…
382
00:29:57,672 --> 00:30:01,467
Je n'aurais plus le vertige ?
383
00:30:02,051 --> 00:30:05,054
Eh bien, ouais. Théoriquement parlant.
384
00:30:19,277 --> 00:30:21,028
- Vers le bas.
- D'accord.
385
00:30:33,874 --> 00:30:36,085
Veuillez vous assurer que c'est totalement sûr.
386
00:30:36,377 --> 00:30:38,212
- Effectuez une autre vérification. Merci.
- Oui, madame.
387
00:30:44,385 --> 00:30:45,553
Suci.
388
00:30:45,636 --> 00:30:47,013
J'aimerais m'excuser.
389
00:30:48,598 --> 00:30:50,600
J'ai été trop dur avec toi hier.
390
00:30:52,518 --> 00:30:53,519
Je suis désolé.
391
00:30:54,979 --> 00:30:57,023
Mais je suis heureux que vous soyez ici aujourd'hui.
392
00:30:59,150 --> 00:31:00,276
Bien pour vous.
393
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
Vous avez l'air fatigué.
394
00:31:07,158 --> 00:31:09,410
Rassure-moi un peu, d'accord ?
395
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
- D'accord?
- D'accord.
396
00:31:12,413 --> 00:31:14,999
Après notre entraînement d'hier soir,
397
00:31:15,291 --> 00:31:17,793
J'ai lu le scénario jusqu'au matin.
398
00:31:18,878 --> 00:31:20,755
Tu n'as pas dormi ?
399
00:31:25,176 --> 00:31:26,427
Je n'ai pas besoin de dormir.
400
00:31:28,304 --> 00:31:29,388
Alors, aujourd'hui…
401
00:31:30,222 --> 00:31:34,060
tu as juste besoin de sauter
à partir de 1,5 mètres.
402
00:31:34,560 --> 00:31:35,728
C'est trop bas !
403
00:31:38,522 --> 00:31:40,858
Le script dit cinq mètres,
alors faites-en cinq.
404
00:31:41,734 --> 00:31:44,403
Je pensais que tu l'avais entraînée. Prouvez-le.
405
00:31:47,990 --> 00:31:49,075
Essayons.
406
00:31:53,245 --> 00:31:55,581
D'accord, reste là. Allons-y.
407
00:32:02,296 --> 00:32:04,507
Sois prudent. Je serai là.
408
00:32:18,270 --> 00:32:19,480
D'accord, arrête.
409
00:32:22,316 --> 00:32:23,609
Voilà.
410
00:32:44,088 --> 00:32:45,131
Waouh, Suci !
411
00:32:45,256 --> 00:32:47,341
Hé, ça va ?
412
00:32:49,593 --> 00:32:51,679
Voir? Ce n'est pas grave.
413
00:32:52,972 --> 00:32:54,598
Assurez-vous que tout est sur la bonne voie.
414
00:32:55,891 --> 00:32:57,059
Oui, patron.
415
00:33:01,063 --> 00:33:02,481
C'est comme ça.
416
00:33:03,482 --> 00:33:05,067
Affronter Richard signifie…
417
00:33:05,776 --> 00:33:07,987
il faut choisir le bon moment.
418
00:33:15,286 --> 00:33:16,996
J'espère que tu comprends, Suci.
419
00:33:23,169 --> 00:33:26,046
Vous viendrez toujours à l'entraînement, n'est-ce pas ?
420
00:33:32,011 --> 00:33:35,139
Après m'avoir fait sauter
une chute de cinq mètres ?
421
00:33:38,726 --> 00:33:40,936
Pas question que j'arrête maintenant.
422
00:33:43,564 --> 00:33:44,732
D'accord, bien.
423
00:33:50,488 --> 00:33:51,489
Suci.
424
00:33:52,573 --> 00:33:53,908
Krishna m'a demandé
425
00:33:54,575 --> 00:33:56,952
quand il pourra te revoir.
426
00:33:59,371 --> 00:34:02,374
Au fait, qu'est-ce que tu lui as dit hier soir ?
427
00:34:02,458 --> 00:34:04,251
Il était soudain si sage.
428
00:34:05,169 --> 00:34:06,962
Ce n'est pas comme lui.
429
00:34:08,756 --> 00:34:10,299
Oh, c'était juste
430
00:34:10,883 --> 00:34:14,094
ce que mon père me disait.
431
00:34:14,178 --> 00:34:16,263
"Maman est en colère."
432
00:34:17,181 --> 00:34:19,767
"Ta maman
est en fait encore une enfant elle-même. »
433
00:34:20,100 --> 00:34:22,561
"Puisque nous sommes des adultes, nous devons faire
ce qu'elle veut…
434
00:34:22,770 --> 00:34:24,355
donc elle ne fait pas toute une histoire."
435
00:34:24,939 --> 00:34:25,981
Les mots de mon père.
436
00:34:27,900 --> 00:34:29,151
C'est une façon de procéder.
437
00:34:33,280 --> 00:34:34,865
Ton père a de la chance.
438
00:34:37,076 --> 00:34:39,286
Il peut te voir grandir.
439
00:34:41,872 --> 00:34:44,375
Regardez-vous réaliser vos rêves.
440
00:34:46,585 --> 00:34:48,212
Krishna est malade.
441
00:34:51,841 --> 00:34:53,759
Tous les médecins me l'ont dit...
442
00:34:55,761 --> 00:34:57,763
il ne lui reste plus beaucoup de temps.
443
00:35:01,183 --> 00:35:03,060
Exactement comme j'étais.
444
00:35:07,481 --> 00:35:09,775
La raison pour laquelle je suis ici à ce jour
445
00:35:12,361 --> 00:35:13,571
c'est ma mère.
446
00:35:18,284 --> 00:35:21,287
Ma mère a tout sacrifié
447
00:35:23,289 --> 00:35:25,165
pour ma guérison.
448
00:35:29,378 --> 00:35:34,466
Chaque jour, je suis reconnaissant.
449
00:35:39,471 --> 00:35:41,557
Et je me sens coupable.
450
00:35:46,020 --> 00:35:48,522
Rappelez-vous cette chose.
451
00:35:50,566 --> 00:35:54,486
Ne parlez jamais à personne de votre pouvoir.
452
00:35:56,989 --> 00:35:58,365
Je t'aime.
453
00:36:02,578 --> 00:36:04,163
Je t'aime tellement.
454
00:36:15,758 --> 00:36:20,304
Je lègue cet esprit de dragon
455
00:36:20,387 --> 00:36:24,016
passer aux recoins
du cœur de ma fille.
456
00:36:25,309 --> 00:36:29,855
Et commandez-lui de suivre
les vœux de sa nouvelle maîtresse,
457
00:36:30,856 --> 00:36:33,317
et ne pas partir sauf autorisation de sa part.
458
00:36:59,259 --> 00:37:00,469
Maman ?
459
00:37:02,846 --> 00:37:03,973
Maman?
460
00:37:08,060 --> 00:37:09,061
Maman!
461
00:37:10,104 --> 00:37:13,565
Maman!
462
00:37:16,110 --> 00:37:18,696
Maman!
463
00:37:23,200 --> 00:37:26,245
Aujourd'hui, nous pratiquons
le brassard kimura debout.
464
00:37:26,745 --> 00:37:28,414
C'est pour la scène de demain.
465
00:37:29,623 --> 00:37:31,166
Les clichés seront intenses
466
00:37:31,917 --> 00:37:32,918
et serré.
467
00:37:33,377 --> 00:37:34,878
Tout doit être parfait.
468
00:37:37,089 --> 00:37:38,924
Suci, tu auras un tête-à-tête avec moi.
469
00:37:40,426 --> 00:37:42,553
Tu sais
le brassard kimura debout, non ?
470
00:37:43,095 --> 00:37:44,221
Oui je sais.
471
00:37:44,722 --> 00:37:46,056
Es-tu sûr?
472
00:37:46,390 --> 00:37:47,558
Oui Monsieur.
473
00:37:49,393 --> 00:37:50,561
Tu te souviens des mouvements ?
474
00:37:50,894 --> 00:37:52,062
- Oui Monsieur.
- Venez ici.
475
00:37:52,938 --> 00:37:54,148
Donnons une démo à Suci.
476
00:38:17,087 --> 00:38:18,213
Ça va ?
477
00:38:20,257 --> 00:38:21,508
C'est à peu près tout.
478
00:38:22,092 --> 00:38:23,385
Simple.
479
00:38:23,469 --> 00:38:24,470
D'accord.
480
00:38:24,553 --> 00:38:26,180
- Tu es prêt ?
- Prêt.
481
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Désolé. C'est mauvais, Joko.
482
00:39:24,238 --> 00:39:26,657
Je n'avais pas réalisé qu'elle ne savait pas
comment puiser.
483
00:39:26,865 --> 00:39:29,868
Non, Suci est juste mal préparée, comme d'habitude.
484
00:39:30,869 --> 00:39:32,204
Elle est courageuse mais imprudente.
485
00:39:34,873 --> 00:39:36,708
D'accord. Je suis prêt.
486
00:39:37,000 --> 00:39:38,335
Continuons.
487
00:39:40,003 --> 00:39:41,004
Es-tu sûr?
488
00:39:41,088 --> 00:39:42,881
Tu es invincible ou quoi ?
489
00:39:43,799 --> 00:39:45,092
J'ai juste de la chance.
490
00:39:45,801 --> 00:39:48,303
Et vous vous êtes remis de votre blessure d'hier ?
491
00:39:49,388 --> 00:39:52,474
Ouah. Une autre astuce de votre part ?
492
00:39:54,351 --> 00:39:55,561
Un secret commercial ?
493
00:39:57,271 --> 00:39:58,355
De ton père ?
494
00:39:59,648 --> 00:40:01,859
- Impressionnant.
- Son père était cascadeur ?
495
00:40:03,777 --> 00:40:04,778
Il l’était certainement.
496
00:40:05,154 --> 00:40:08,157
L'un des meilleurs cascadeurs,
au début de ma carrière.
497
00:40:10,784 --> 00:40:11,869
D'accord.
498
00:40:11,952 --> 00:40:13,954
Si tout va mieux,
499
00:40:14,621 --> 00:40:15,956
continuons à nous entraîner.
500
00:40:17,499 --> 00:40:18,500
Haïkal.
501
00:40:19,376 --> 00:40:20,502
Allez.
502
00:40:21,170 --> 00:40:22,254
Tu vas.
503
00:40:39,354 --> 00:40:40,397
Salut!
504
00:40:42,357 --> 00:40:43,358
Salut.
505
00:40:43,525 --> 00:40:45,944
Je t'ai cherché après le tournage hier.
506
00:40:46,153 --> 00:40:47,446
Je suppose que tu es déjà parti.
507
00:40:48,113 --> 00:40:49,406
Il pleut.
508
00:40:49,865 --> 00:40:50,949
- Droite.
- Venez ici.
509
00:40:54,286 --> 00:40:56,872
Au fait, merci pour hier.
510
00:40:57,664 --> 00:40:58,832
C'était vraiment utile.
511
00:40:58,916 --> 00:41:00,584
Oh, de rien.
512
00:41:01,585 --> 00:41:02,669
Pourquoi es-tu ici ?
513
00:41:02,753 --> 00:41:06,673
J'attends Suci. Nous vivons ensemble.
514
00:41:08,675 --> 00:41:09,676
Suci ?
515
00:41:10,469 --> 00:41:12,179
Êtes-vous deux sœurs ?
516
00:41:13,180 --> 00:41:14,765
Nous sommes les meilleurs amis.
517
00:41:14,890 --> 00:41:17,893
Je suppose que tu pourrais dire
nous sommes plus proches que des sœurs.
518
00:41:17,976 --> 00:41:20,187
Je sais tout sur Suci.
519
00:41:20,270 --> 00:41:21,271
Maud !
520
00:41:23,273 --> 00:41:25,859
Hé! C'est une nouvelle veste ?
521
00:41:25,984 --> 00:41:27,027
Ouais.
522
00:41:27,110 --> 00:41:29,279
On dirait que quelqu'un a reçu son salaire.
523
00:41:29,863 --> 00:41:33,951
Hé, tu devrais imprimer sur mesure
le logo de la Stuntman Association ici.
524
00:41:34,034 --> 00:41:36,286
Pour remplacer la veste de ton père
que tu as perdu.
525
00:41:37,079 --> 00:41:38,538
Comment vous connaissez-vous ?
526
00:41:38,622 --> 00:41:40,082
De mon set.
527
00:41:40,290 --> 00:41:41,375
Haïkal.
528
00:41:41,583 --> 00:41:44,795
Suci et moi sortons
pour le dîner après ça. Voulez-vous nous rejoindre ?
529
00:41:45,379 --> 00:41:49,591
Merci, mais j'ai des affaires de famille
prendre soin de.
530
00:41:49,675 --> 00:41:51,176
Oh, je vois.
531
00:41:51,969 --> 00:41:55,264
Mais voici ma carte de visite.
532
00:41:56,056 --> 00:41:57,349
C'est mon numéro.
533
00:41:57,891 --> 00:42:00,102
N'hésitez pas à nous contacter de temps en temps.
534
00:42:00,769 --> 00:42:02,396
D'accord, merci.
535
00:42:03,021 --> 00:42:04,564
- Allez.
- A plus, Haïkal.
536
00:42:04,773 --> 00:42:05,899
À bientôt.
537
00:42:19,955 --> 00:42:20,998
Attends, Suci.
538
00:42:24,876 --> 00:42:27,379
Tu veux que je reste à l'écart
d'un gars que j'aime bien…
539
00:42:29,172 --> 00:42:31,383
parce que tu penses que c'est une mauvaise personne ?
540
00:42:31,925 --> 00:42:34,511
- Mhm.
- Même si tu n'es pas vraiment sûr
541
00:42:35,262 --> 00:42:36,888
s'il est mauvais ou pas ?
542
00:42:38,181 --> 00:42:41,143
Cette élection est intéressante
un à surveiller.
543
00:42:41,643 --> 00:42:44,187
Gun Mardiono contre les bureaucrates.
544
00:42:45,147 --> 00:42:47,566
Peut-être que ce sera
un nouveau départ pour le pays.
545
00:42:49,026 --> 00:42:52,487
Gun n'est qu'un des rares personnages
c'est sans scandale.
546
00:42:59,953 --> 00:43:00,996
Merci.
547
00:43:01,246 --> 00:43:02,372
Merci.
548
00:43:05,459 --> 00:43:07,169
Si tu veux juger quelqu'un,
549
00:43:08,378 --> 00:43:12,257
allez juger Monsieur Hypocrite
de la loge de Widya.
550
00:43:15,469 --> 00:43:18,597
Quoi que fassent M. Gun et Miss Widya
ce ne sont pas mes affaires.
551
00:43:19,723 --> 00:43:21,516
De toute façon, tout le monde sait comment c'est.
552
00:43:22,267 --> 00:43:24,186
La plupart des politiciens sont des hypocrites.
553
00:43:25,354 --> 00:43:26,938
C'est un secret de polichinelle.
554
00:43:27,814 --> 00:43:30,400
Vous ai-je parlé du père de Haikal ?
555
00:43:32,361 --> 00:43:33,987
Son père est
556
00:43:34,279 --> 00:43:35,989
Angkasa Prabaswara.
557
00:43:37,074 --> 00:43:40,410
Le politicien que les roturiers nous aiment
méprise le plus.
558
00:43:42,120 --> 00:43:45,499
Je te le dis franchement,
parce que je tiens à toi.
559
00:43:47,876 --> 00:43:49,669
Tu es ma meilleure amie, Maudy.
560
00:43:50,879 --> 00:43:52,339
Même si tu es mon meilleur ami,
561
00:43:54,091 --> 00:43:56,760
ça ne veut pas dire que tu sais
ce qui est le mieux pour moi.
562
00:43:59,888 --> 00:44:01,681
Tu m'as fait perdre l'appétit.
563
00:44:02,557 --> 00:44:03,600
Où vas-tu?
564
00:44:06,937 --> 00:44:07,979
Maud !
565
00:44:13,360 --> 00:44:16,196
Un ami en colère est bien plus précieux
566
00:44:16,279 --> 00:44:20,784
qu'un ennemi souriant
avec un couteau derrière le dos.
567
00:44:29,167 --> 00:44:32,295
J'ai quelque chose à discuter avec toi.
Puis-je m'asseoir ?
568
00:44:37,175 --> 00:44:38,760
Je suis sûr que c'est elle.
569
00:44:41,388 --> 00:44:43,682
Si vous n'êtes pas sûr
vas-y et fais-lui du mal, papa.
570
00:44:44,099 --> 00:44:45,892
Voyez quel esprit de dragon sort.
571
00:44:49,479 --> 00:44:51,982
Oui, je l'amènerai ce soir.
572
00:44:54,568 --> 00:44:58,989
Je peux vous aider à briser la malédiction de Nagatira.
573
00:45:04,286 --> 00:45:06,872
Il y a quelqu'un dehors,
en attendant de vous capturer.
574
00:45:07,164 --> 00:45:09,166
Nous sortirons par la porte arrière.
575
00:45:18,884 --> 00:45:20,302
Tu devrais savoir…
576
00:45:20,886 --> 00:45:24,014
les blessures par balle mettent plus de temps à guérir.
577
00:45:25,474 --> 00:45:29,561
Et avant ça,
vous ressentirez une douleur insupportable.
578
00:46:55,480 --> 00:46:57,274
Toutes mes excuses pour la surprise.
579
00:46:59,568 --> 00:47:02,571
Ou peut-être devrais-tu me remercier
580
00:47:03,363 --> 00:47:06,741
pour t'avoir sauvé de lui.
581
00:47:16,668 --> 00:47:17,752
Oh, c'est vrai.
582
00:47:18,670 --> 00:47:19,963
Je ne me suis pas présenté.
583
00:47:21,965 --> 00:47:23,258
Je m'appelle Ing Lan.
584
00:47:27,554 --> 00:47:30,098
Tu es ma cascadeuse préférée.
585
00:47:30,599 --> 00:47:36,605
Je pense que trois chambres sont parfaites
pour avoir accueilli tes parents.
586
00:47:36,688 --> 00:47:37,939
Du coeur.
587
00:47:38,023 --> 00:47:39,566
Je sais ce que c'est.
588
00:47:40,358 --> 00:47:42,736
Mais Suci n’a jamais fait de coup de feu.
589
00:47:43,320 --> 00:47:45,488
Eh bien, ouais,
les brûlures mettent beaucoup de temps à guérir !
590
00:47:45,572 --> 00:47:48,992
Ne t'inquiète pas, maman. Fais-moi confiance, d'accord ?
591
00:47:51,202 --> 00:47:53,163
Je n'ai qu'une seule mission dans la vie.
592
00:47:53,872 --> 00:47:54,914
Voir Angkasa mourir.